Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Eksekusi...
Laksanakan!
Siap!
Itu Gaksital!
Itu kau?
Itu Gaksital!
Gaksital.
Itu Gaksital!
Kamerad Dam Sa Ri, cepat naik ke mobil!
Cepat!
Kamerad Jeok Pa, kau baik-baik saja?
Bajingan brengsek!
Gaksital!
Gaksital
Hei, tangani lukanya terlebih dahulu!
Perawat! Perawat!
Setelah dia dirawat, tidak akan ada masalah apapun.
Jangan terlalu khawatir.
Kau bersumpah di hadapan Presiden, tetapi...
...kau menghancurkannya seperti ini?
Aku minta maaf.
Dengan sombongnya kau mengatakan akan menginjak-injak harapan rakyat semenanjung.
Sekarang bagaimana kau akan menghadapi Presiden?
Kami tidak mencoba menangkap Gaksital karena Presiden.
Bajingan!
Inspektur Kimura.
Darimana kau dapatkan keberanian berbaring menerima perawatan di Rumah Sakit Eksekutif?
Aku sudah mengatakan itu tak bisa terjadi di negara yang modern dan...
...aku mencoba menghentikanmu.
Kau kehilangan Dam Sa Ri, Gaksital dan bahkan beberapa polisi Kekaisaran terluka.
Kau telah membuat rakyat semenanjung semakin berhasrat terhadap perilaku pemberontakan mereka.
Setelah hari ini, kau dipecat!
Segera setelah kau dirawat,...
...kau akan menerima hukuman yang sepantasnya.
Direktur, kami menangkap wanita yang bekerja bersama Dam Sa Ri dalam eksekusi publik.
Biarkan aku menginterogasi wanita itu.
Itu tak masuk akal!
Orang yang bertanggungjawab atas kasus Gaksital adalah Sato Hiroshi.
Sato Hiroshi telah absen tanpa izin selama tiga hari.
Apa?
Sato Hiroshi?
Sekarang ini tak ada siapapun yang bisa menginterogasi wanita itu kecuali aku.
Tolong serahkan padaku.
Baiklah.
Kau bisa menangani interogasi wanita itu. Tapi jika kau tidak mendapatkan apapun, maka...
Kau harus bersiap-siap.
Aku mengerti.
Kimura san,...
...jika putramu membutuhkan pekerjaan baru,...
...datanglah cari aku kapanpun.
Demi masa lalu,...
...aku setidaknya bisa menuliskan surat rekomendasi.
Terima kasih.
Kau sudah banyak menderita.
Terima kasih.
Tentu saja, aku hanya melakukan yang mestinya aku lakukan.
Karena aku, Kamerad Jang tewas...
Dan Kamerad Jeok Pa ditahan.
Kau harus melarikan diri dengan selamat...
...agar kematian Kamerad Jang tidak sia-sia.
Kamerad Jeok Pa,...
...aku akan membantunya meloloskan diri.
Tolong jangan khawatir.
Ahjussi, cepatlah.
Iya.
Ambil posisi!
Siap!
Apa yang terjadi? Apa yang tiba-tiba terjadi?
Kau bertanya karena tidak tahu?
Gaksital membawa Dam Sa Ri pergi.
Dia meledakkan bom lilit di tubuhnya.
Orang-orang Joseon. Sialan!
Kamerad dari Unit 36...
Ahjumma dan Tuan Muda...
Aku berterima kasih pada semuanya.
Terima kasih.
Oh Mok Dan, tahanlah.
Kau harus menahannya.
Karena dia ingin menghancurkan semua musuhnya hingga penghabisan,...
...bahkan namanya adalah Jeok Pa.
Dia adalah wanita pertama yang lulus dari sekolah strategi militer...
...di Manchuria.
Dia mungkin akan keras hati.
Aku minta maaf.
Apa kau terluka parah?
Seluruh kantor kacau balau dan dia baru muncul sekarang.
Goiso.
Keluarlah dulu.
Baik!
Kau muncul setelah dua hari dan yang kaukatakan "Aku minta maaf. Apa kau terluka parah?"
Tidak bisakah... kau membiarkan ini berlalu?
Kau sedang bercanda?
Kau menganggapku remeh? Aku atasanmu!
Kau tidak muncul tanpa pemberitahuan.
Dan apa? Tidak bisakah aku membiarkannya berlalu?
Aku merasa tersiksa, jadi aku pergi mencari udara segar.
Tersiksa? Apa yang membuatmu tersiksa?
Kau hanya peduli soal cinta, dan bukan menangkap Gaksital!
Apa yang membuatmu tersiksa?
Aku juga kecewa dengan diriku sendiri.
Tapi sekarang, aku sudah menyerah atas wanita itu.
Menyerah atas dia?
Baru saja kau mengatakan kau mencintai dia dan sekarang kau menyerah?
Baik!
Kuperingati kau, jangan pergi mendekati Mok Dan.
Jika kau membuka mulutmu di hadapan wanita itu, kau akan mati di tanganku.
Mulai dari sekarang, jangan biarkan seekor tikuspun berkeliaran.
Baik!
Inspektur, biarkan aku...
Paham?/ Iya!
Bangunlah! Sadarkan dirimu!
Siapa Gaksital?
Akan lebih baik...
...jika kau membunuhku.
Membunuhmu?
Apa alasannya kau merelakan nyawamu untuk dia?
Kaupikir itu bisa menghidupkan kembali Joseon?
Kaupikir usaha bodohmu bisa membinasakan Kekaisaran?
Meskipun Joseon telah binasa,...
...namun Korea masih belum mati.
Selama kami memiliki jiwa untuk melawan memperjuangkan negara kami kembali,...
...Republik Korea, tanpa keraguan, adalah sebuah negara yang hidup.
Omong kosong!
Kau, Dam Sa Ri, dan juga Gaksital...
Kalian semua hanyalah teroris.
Tutup mulutmu!
Jangan kau berani meremehkan...
...pasukan berani yang memerangi perampok.
Siapa dia?
Siapa?
Inspektur, biarkan aku mencoba.
Bagaimanapun, wanita itu adalah kunci terakhir yang kita miliki untuk menuju Dam Sa Ri dan Gaksital.
Berikan aku kesempatan sekali ini saja.
Aku pasti akan mencari tahu.
Ishida.
Keluar.
Inspektur Kimura menyuruhku untuk tidak bergerak satu langkahpun dari sini.
Kau tidak dengar kata-kataku?
Lee Kang To... kalian tahu dia siapa?
Dia Gaksital.
Bagaimana Komandan?
Dia selamat.
Apapun yang terjadi...
...aku akan membantumu meloloskan diri.
Pertama-tama,...
...paling tidak berpura-puralah bekerja sama dengan mereka.
Saat mereka menghajar Komandan...
Aku membalikkan punggungku darinya dan meninggalkan Komandan.
Aku...
...harusnya mati pada saat itu.
Kenapa kau mengeluarkan Ishida?
Tidak ingin mengaku di hadapan orang yang menyiksamu...
...adalah hal yang wajar.
Apa kau tidak tahu mereka tidak ingin menyerah?
Katakan padaku sebelum aku memasukkan kepalamu ke api itu!
Siapa Gaksital?
Gaksital...
Siapa dia?
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika kau tidak memberitahuku sekarang, aku bisa memotongmu hidup-hidup, jalang! Dan kemudian membunuhmu.
Sebelum itu...
Biarkan aku meminta suatu bantuan darimu.
Bantuan?
Suatu hari nanti...
Hari di mana kalian bertemu Gaksital akan datang, bukan?
Jika begitu...
Katakan padanya bahwa aku, Jeok Pa,...
...yang harus pergi sebelum dia bisa menghancurkan musuh hingga penghabisan,...
...akan menyesali hal itu selamanya.
Katakan padanya aku berterima kasih.
Aku berharap bahwa Gaksital akan tetap hidup...
...agar hari yang aku damba-dambakan...
Hari di mana ibu pertiwiku merdeka...
Aku ingin dia melihatnya.
Bisakah kau memberitahukan itu padanya?
Wanita sialan!
Dari mulutmu...
...akan kubuat untuk mengatakan "Panjang umur Yang Mulia Kaisar."
Kalian tidak akan pernah mengetahui identitas sebenarnya dari Gaksital.
Meskipun jika aku mati.
Aku akan tetap membuka lebar kedua mataku dan...
...aku akan melindungi Gaksital.
Mereka melakukan bom bunuh diri! Dan sekarang dia menggigit lidahnya sendiri sampai mati.
Bukankah mereka sepenuhnya sudah tidak waras?
Katanya dia bahkan akan melindunginya bahkan setelah dia mati? Dia benar-benar mengerikan.
Kalian...
...tidak akan pernah mengetahui identitas sebenarnya dari Gaksital.
Meskipun jika aku mati...
Aku akan tetap membuka lebar kedua mataku dan...
...aku akan melindungi Gaksital.
Inspektur!
Bangunlah!
Unni! Unni!
Seon Hwa, ada apa? Apa yang terjadi?
Kita harus bagaimana ini? Oh Dong Nyeon ahjumma...
Ahjumma...
Apa yang terjadi pada Ahjumma?
Katakan perlahan. Perlahan.
Ahjumma...
...meninggal karena tembakan yang dilepaskan Guru Shunji.
Kau bilang apa?
Ahjumma... Apa? Ahjumma meninggal?
Semua orang saat ini sedang bersama Ketua Jo di sirkus.
Unni!
Seon Hwa, tinggallah di sini bersama Chang Soo dan aku akan pergi ke sana.
Aku perlu pergi ke sirkus sekarang.
Seseorang telah meninggal.
Kau tak boleh pergi satu langkahpun tanpa izin dari Inspektur.
Apa? Dia menggigit lidahnya sendiri?
Sungguh gila dia itu!
Bagaimana caranya dia menangani orang hingga membuatnya menggigit lidahnya sendiri?
Segera tahan dia!
Sesaat setelah interogasi selesai, dia pingsan, jadi sekarang dia berada di rumah sakit.
Di rumah sakit atau di manapun,...
...segera setelah dia sadar, tahan dia!
Tahan dia dan pastikan mencari tahu dukungan seperti apa yang melatarbelakangi dia...
...hingga dia bisa bertindak melawan perintahku.
Baik!
Kagawa! Tinggalkan ruangan.
Baik.
Apa kondisimu baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Kau mendengarnya, kan? Ayahmu selamat.
Shunji, kau baik-baik saja?
Kau sudah sadar sekarang?
Kau ingin bangun? Kau ingin aku membantumu?
Aku mengerti. Aku akan berada di luar.
Terima kasih sudah datang.
Aku datang ke sini untuk meminta bantuanmu.
Apa itu?
Oh Dong Nyeon ahjumma dari sirkus kami meninggal dunia.
Aku perlu pergi ke sana.
Tapi petugas polisi mengatakan aku tidak bisa pergi tanpa izinmu.
Begitu, aku mengerti.
Kagawa!
Bawa Oh Mok Dan ke sirkus.
Baik!
Aku akan pergi sekarang.
Direktur Konno menyuruhku...
...untuk menahanmu.
Karena kondisi tubuhmu tidak sehat,...
...aku rasa kita tidak perlu pergi ke ruang interogasi.
Biarkan aku menanyakan satu hal yang dipertanyakan Direktur Konno.
Direktur Konno berpikir...
...bahwa eksekusi publik yang kau jalankan, terlepas dari perintah Direktur Konno,...
...bukanlah diputuskan oleh kau seorang.
Siapa yang memberimu kekuasaan itu?
Kekuasaan? Memberi kekuasaan?
Apa aku terlihat sehebat itu?
Seragam kendo itu, kan?
Seragam kendo di foto yang Choe Myung Sub dan Kepala Kimura ambil bersama-sama.
Seragam kendo itu yang memberikanmu kuasa, bukan?
Pergilah ke Konno dan beritahu padanya.
Bahwa dia tidak perlu mengetahuinya.
Aku rasa aku sudah jelas memberitahumu...
...bahwa Direktur Konno memerintahkanku untuk menahanmu.
Menahanku?
Cobalah jika begitu.
Abe!
Iya, Letnan!
Segera bawa Kimura Shunji ke kantor polisi!
Maaf? Maksudmu Inspektur?
Sekarang juga!
Perhatikan baik-baik...
...bagaimana orang yang memberikanku kekuasaan mengambil tindakan.
Kimura Shunji telah ditahan!
Kenapa kau sangat terkejut?
Bukankah kita sudah memperkirakan itu akan segera terjadi?
Sebenarnya sampai kapan Anda hanya akan duduk melihat Konno?
Anda mengatakan akan menghabisi dia, berulang-ulang, tapi itu hanya omongan belaka!
Jika Kimura Shunji menangkap Gaksital kali ini,...
...dia sudah akan turun lebih cepat!
Presiden!
Konno adalah duri di mata Gubernur Jenderal Wada.
Bagaimana jika Konno yang keras kepala ini melaporkan pada Perdana Menteri tentang yang telah terjadi di sini?
Gubernur Jenderal sangat mengkhawatirkan hal tersebut.
Yang disebut-sebut Gubernur Jenderal Joseon ini adalah tipe orang yang hanya akan memotong apel...
...meskipun memiliki pedang yang sangat berharga.
Kinpei! Tampaknya kau harus masuk.
Iya!
Besok pagi, bersiaplah untuk pergi ke kantor Kepala Polisi di Departemen Kepolisian.
Direktur Konno.
Iya!
Manusia sombong! Dia pikir dia siapa?
Karena Wada berada di tangan mereka,...
...mereka mengkhayal bahwa seluruh dunia milik mereka.
Tapi tunggu dan lihatlah. Aku akan menghubungi Perdana Menteri,...
...dan aku akan menyapu bersih mereka semua!
Lalu, aku akan mempromosikanmu, Sato Hiroshi, menjadi Inspektur.
Tidak, tidak.
Aku akan menjadikanmu Kepala Kantor Jong Ro.
Terima kasih, Direktur!
Sato Hiroshi!
Ini adalah pemilik Hotel Asuka.
Dia adalah Presiden Ueno.
Anda pasti sangat sibuk.
Terima kasih sudah menerimaku, Tuan.
Karena Ra Ra memperkenalkanmu,...
...karena itulah aku meluangkan waktu.
Singkat saja, apa sebenarnya tujuanmu.
Kinpei.
Apa ini?
Ini adalah ungkapan perasaanku terhadap Anda, Tuanku.
Sayang sekali, baru saja Direktur Konno...
...dibunuh...
...oleh pemberontak.
Sekarang Jepang harus menjadi negara dengan kekuatan militer yang berkuasa.
Orang-orang di Cina Utara sedang menunggu siang malam akan datangnya prajurit-prajurit Jepang.
Sesegera mungkin, Joseon harus menjadi...
...pangkalan era Kekaisaran yang akan datang.
Agar hal tersebut terjadi, pertama-tama kita harus...
...mengendalikan ketertiban umum dan keamanan di Joseon.
Oleh karena itu, untuk Direktur Joseon yang baru...
Bagaimana dengan Kimura Taro?
Apa yang kaubicarakan adalah Kimura Taro yang telah dipecat sebagai Kepala Polisi Jong Ro?
Dan untuk posisi Kepala Polisi yang kosong di Jong Ro,...
...bagaimana menurut Anda dengan Murayama Yoshio?
Maksudmu Murayama Yoshio...
Yang pada tahun ke-7 Showa (1932),...
...si prajurit bodoh yang terlibat dalam percobaan pembunuhan Perdana Menteri?
Maksudmu dia?
Karena Anda bersedia menyetujuinya,...
...itu membuatku senang luar biasa.
Ha!
Menyetujuinya?
Gubernur Jenderal Joseon...
...ditunjuk langsung oleh Yang Mulia Kaisar!
Ini adalah posisi yang diberikan oleh langit!
Aku memiliki kekuasaan atas legislatif, eksekutif, judisial, dan tentu saja komando militer.
Apa kau sedang mengancamku saat ini?
Ra Ra!
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
Menurut Anda dari mana uang dalam jumlah besar yang Anda terima, sebagai dana pemerintah, berasal?
Murayama Yoshio Kepala Polisi Jong Ro Baru
Mereka membunuh Direktur Konno...
...dan menunjuk Kepala Polisi Jong Ro yang baru?
Shunji...
Orang-orang seperti apa yang mendukungmu?
Apa yang akan kaulakukan?
Sekarang kau sudah kehilangan jalur kehidupanmu.
Oh, astaga!
Selamat, Direktur!
Kalian semua, silakan duduk!
Direktur, Direktur, Direktur Kimura! Tuan!
Selamat. Sekali lagi selamat!
Ketika suasana perang semakin kuat di seluruh pulau-pulau Jepang,...
...kelompok kita, Kishokai, telah memenangkan sebuah posisi penting.
Masa depan Kekaisaran berkilau dengan cemerlang.
Direktur,...
...dengan sungguh-sungguh aku berharap kau menghukum pemberontak yang membunuh mendiang Direktur dan...
...menunjukkan ke seluruh dunia...
...bahwa kau percaya pada keadilan yang objektif.
Kalian semua, perkenalkan diri kalian.
Dia adalah Kepala Polisi Jong Ro yang baru,...
...Kepala Murayama Yoshio.
Kalian semua ingat dengan kasus pembunuhan mendiang Perdana Menteri, yang ragu-ragu akan perang.
Dia terlibat dalam kasus tersebut, namun...
...ditemukan tidak bersalah.
Mantan prajurit dan sekarang Kepala Polisi.
Direktur.
Jika begitu aku permisi dulu.
Apa Anda ada perintah untukku?
Mereka berani membunuh Direktur Joseon?
Tangkap semua pemberontak.
Dan lakukan yang terbaik untuk menjaga ketertiban umum.
Siap!
Direktur Kepolisian Joseon, Konno Goji, dibunuh oleh pemberontak.
Pembunuhan tersebut pasti berhubungan dengan Ra Ra.
Setelah melakukan itu,...
...dengan beraninya mereka menyalahkan orang Joseon?
Tepuk tangan!
Inspektur, selamat atas penempatan kembali Direktur Kimura.
Selamat!
Karena Kepala Kimura, yang dulu kita layani...
...telah menjadi Direktur Polisi Joseon,...
...aku berharap petugas-petugas dari Jong Ro...
...akan bekerja lebih keras lagi.
Siap!
Inspektur Kimura,...
...lokasi pembunuhan Direktur Konno adalah Kantor Polisi Jong Ro.
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa kita lepaskan.
Biarkan aku menangkap penjahat itu dengan tanganku sendiri.
Benarkah?
Benar, kau memang dekat dengan Direktur Konno.
Baiklah. Silakan cobalah.
Pasti...
Aku akan menangkap dia.
Inspektur.
Kepala Polisi yang baru telah datang.
Berbaris!
Semuanya. Perhatian!
Hormat pada Pak Kepala!
Siap tegak!
Aku...
...adalah Jenderal yang datang ke medan pertempuran.
Siapapun yang menentang Kekaisaran adalah musuh kita!
Musuh semuanya harus dibunuh! Mengerti?
Iya!
Inspektur Kimura.
Segera datang ke kantor Kepala Polisi dengan berkas berisikan informasi tentang Gaksital.
Siap.
Matahari pasti terbit dari Barat.
Ada apa, Sato-san?
Tidak ada alasan khusus.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Kau ingin segelas teh?
Akan lebih baik jika itu alkohol.
Aku sedang merasa terpuruk.
Kau tidak bisa menghiburku?
Dengar, Sato-san.
Apa kau masih melihatku sebagai gisaeng?
Aku pasti sudah salah.
Aku pikir kau akan mengerti dari sudut pandangku.
Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf.
Aku pergi.
Apa maksudmu dari sudut pandangmu?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku...
Kenapa aku sangat penasaran soal hidupmu?
Bagaimana caranya seorang gisaeng dari Myung Wol Gwan menjadi Ra Ra, yang disayangi oleh Gubernur Jenderal Joseon?
Apakah kisah itu sama menyakitkannya seperti Lee Kang To yang menjadi Sato Hiroshi?
Pria yang memintamu untuk menuangkan minuman...
...adalah ayah angkatmu sekarang?
Di atas dari itu, dia juga adalah orang yang menjadikan aku penyanyi.
Apa penyanyi sungguh adalah identitasmu yang sebenarnya?
Apa maksudmu dengan itu?
Direktur Konno, yang merupakan satu-satunya orang di pihakku dari kantor Gubernur Jenderal, terbunuh.
Yang membunuh Direktur adalah orang yang mencoba membunuhku di Myung Wol Gwan.
Pria itu.
Jika ada sebuah organisasi yang tidak perlu...
...mengkhawatirkan akibat setelah membunuh pejabat tinggi yang bertanggung jawab menjaga ketertiban umum di Joseon,...
...maka kekuasaan yang mereka miliki pastilah lebih besar dari yang kuperkirakan.
Jangan cemas.
Aku tidak datang untuk menangkap penjahat yang membunuh Direktur Konno.
Aku meminta Kimura Taro untuk membiarkanku bergabung,...
...tapi dia mengatakan tidak bisa karena aku orang Korea.
Apa kau tidak bisa membantuku?
Aku adalah orang yang ingin menjadi Direktur Polisi dan...
...Gubernur Jenderal.
Apakah itu tulus atau tidak,...
...aku menyukai ambisi milikmu itu.
Aku bisa percaya padamu, kan?
Sialan! Sialan!
Apa yang kalian lakukan?
Iya.
Kau tidak akan berhenti?
Meskipun jika kau seperti binatang pengerat,...
...bagaimana bisa kau begitu keji ketika seseorang telah meninggal?
Tutup mulutmu!
Jangan marah-marah padaku.
Aku hanya melakukan segalanya yang diperintahkan oleh atasan.
Perintah?
Kimura Shunji?
Apa kau tidak tahu bahwa Kepala Polisi yang lebih mengerikan daripada Kimura Shunji telah datang?
Goiso, apa yang kaulakukan?
Kepala Murayama memerintahkan kita untuk menindak tegas mereka yang mengenakan warna putih.
Kau tidak bisa lihat mereka sedang di tengah-tengah berkabung?
Kalian semua, keluar!
Baik.
Aku minta maaf.
Perilaku buruk seperti ini selama masa berkabung kalian...
Apa ada seseorang yang terluka?
Manusia sakit, setelah membunuh seseorang yang sehat-sehat saja...
Bagaimana aku hidup sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Dong Nyeon....
Kimura Shunji,...
...temui aku sebentar.
Mungkinkah...
Hal yang terjadi diantara kita...
...tidak kau sampaikan pada Mok Dan, kan?
Kenapa?
Kau ingin menyembunyikannya?
Karena kau mengatakan itu, aku rasa kau punya rasa humor juga.
Ketua Jo... Jangan ganggu dia lagi.
Saat kau menghilang...
Untuk mencarimu...
Aku tidak memiliki pilihan lain tapi meminta bantuan Ketua Jo.
Selama kau berada di sisiku,...
...kenapa aku mesti mengganggu Ketua Jo?
Baiklah.
Aku akan tetap tinggal seperti sekarang.
Jadi jangan ganggu anggota sirkus dan Ketua Jo lagi.
Baiklah, tidak akan kulakukan. Jangan khawatir.
Ayahmu...
Dia tidak menghubungimu?
Bahkan di hari eksekusi publik, seperti yang kausuruhkan,...
...aku tidak bergerak dan tinggal di tempat Seon Hwa.
Kau tahu apa yang kulakukan dan siapa yang kutemui selama 24 jam sehari!
Tapi kau masih berpikir aku bisa bertemu Ayah?
Jika ayahku menghubungiku,...
...aku tidak akan pernah bergerak.
Tak ada apapun...
...yan bisa kau dapat dariku.
Bajingan-bajingan yang mencoba membunuh ayahku...
Kupikir hanya ada enam yang menjual mantan Raja pada bangsa Jepang.
Kupikir hanya Kimura Taro yang mendukung mereka.
Aku tak pernah menyangka mereka memiliki kekuasaan yang cukup...
...untuk membunuh pejabat tinggi bangsa.
Pastilah mereka yang menjalankan seluruh Kekaisaran Jepang...
...termasuk Gubernur Pemerintahan Joseon, Tentara Kwandong dan organisasi-organisasi sayap kanan ke dalam kegilaan militeristik.
Apa maksudmu dengan itu?
Sekarang ini di Jepang, surat-surat kabar seperti Asahi atau Manichi...
...secara aktif menghasut rakyat untuk berperang.
Lagu-lagu perang dinyanyikan seperti lagu populer.
Di antara anak-anak,...
...permainan perang merupakan sebuah tren.
Semua rakyat di Jepang dikelilingi dengan kegilaan akan perang.
Kekuasaan seperti itu yang ada di balik Shunji?
Aku bisa menangani beberapa orang untuk membalaskan kematian ayahku.
Tapi bagaimana aku bisa menghalangi kekuasaan mereka seorang diri?
Kau tidak sendirian.
Seorang petugas dari Polisi Kekaisaran berada di pihak kita.
Aku merasa seperti telah mendapatkan ribuan tentara.
Kau harus menahannya tidak peduli apapun.
Menahannya dan...
...menungguku.
Aku mengerti.
Kau pasti akan kembali, kan?
Tentu saja.
Aku pasti akan kembali.
Kantor Gubernur Jenderal Joseon
Baru saja...
Apa yang kaukatakan?
Konno telah meninggal dan...
...Lee Kang To sendiri ingin menjadi anggota.
Apa yang jadi masalah?
Lee Kang To adalah orang Joseon!
Tuan Lee Shi Yong dan Presiden Park In Sam...
...semuanya orang Joseon.
Mereka hanyalah peluru Kishokai.
Jika diperlukan, mereka bisa ditembakkan, namun...
Lee Kang To berbeda!
Apa yang berbeda?
Dia bukan orang Joseon yang patuh.
Dia bukan tipe yang bisa dijinakkan.
Bagaimanapun, tentang Lee Kang To yang diterima sebagai anggota Kishokai,...
...aku akan memberitahukannya pada ayahku.
Mulai dari awal...
Kenapa kau mendekatkan dia?
Aku pikir ini menggelikan bahwa orang Joseon bekerja untuk kepolisian.
Aku rasa kau perlu mengurus ini, Kepala Polisi.
Tentu saja.
Berada di perahu yang sama dengan orang Joseon yang berbau bawang putih?
Apa itu masuk akal?
Aku...
...tidak ingin seorang petugas yang tidak mematuhi perintah berada dalam pasukanku.
Malas bekerja, absen tanpa izin berhari-hari.
Tidak kompeten, berulang-ulang gagal menangkap Gaksital. Dan yang terpenting...
Kenyataan bahwa dia adalah orang Joseon.
Sato Hiroshi, kau dipecat.
Tinggalkan Kantor Jong Ro sekarang juga!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit ViKi
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com